Перевод: с английского на французский

с французского на английский

without a blink

Толкование Перевод

1 blink

blink

A n ( of eye) battement m des paupières ; without a blink fig sans ciller.

B vtr to blink one's eyes cligner des yeux.

C vi [person] cligner des yeux ; [light] clignoter ; without blinking sans ciller also fig.

Idioms

in the blink of an eye en un clin d'œil ; it's (gone) on the blink ○ c'est détraqué ○.

Phrasal verbs

■ blink away: to blink away one's tears battre des paupières pour s'arrêter de pleurer.

■ blink at:

▶ blink at [sth]

1 ( overlook) fermer les yeux sur ;

2 ( be taken aback) he blinked at the size of the bill il a tiqué en voyant la note ○.

■ blink back: to blink back one's tears retenir ses larmes en clignant des yeux.

Big English-French dictionary > blink
2 blink

blink [blɪŋk]

1 intransitive verb

(a) (person) cligner ou clignoter des yeux; (eyes) cligner, clignoter;

∎ figurative without blinking (calmly, without surprise) sans sourciller;

∎ figurative she didn't even blink at the news elle n'a même pas sourcillé en apprenant la nouvelle;

∎ figurative they blink at his heavy drinking ils ferment les yeux sur le fait qu'il boit beaucoup;

∎ figurative to blink at the facts fermer les yeux sur la vérité

(b) (light, cursor) clignoter, vaciller

2 transitive verb

(a) to blink one's eyes cligner les ou des yeux;

∎ to blink away or to blink back one's tears refouler ses larmes (en clignant des yeux)

(b) American Cars

∎ to blink one's lights faire un appel de phares

3 noun

(a) (of eyelid) clignement m (des yeux), battement m de paupières;

∎ in the blink of an eye or eyelid en un clin d'œil, en un rien de temps

(b) (glimpse) coup m d'œil

(c) (of light) lueur f; (of sunlight) rayon m

(d) familiar (idiom)

∎ to be on the blink (machine, TV) déconner

►► Computing blink rate (of cursor) vitesse f de clignotement

Un panorama unique de l'anglais et du français > blink
3 blink

blink [blɪŋk]

1. noun

[of eyes] clignement m (d'yeux)

• in the blink of an eye en un clin d'œil

• my telly's on the blink (inf) ma télé est détraquée

2. intransitive verb

a. cligner des yeux

b. [light] vaciller

3. transitive verb

• to blink one's eyes cligner des yeux

* * *
[blɪŋk] 1.
noun battement m des paupières
2.
intransitive verb [person] cligner des yeux; [light] clignoter

without blinking — sans ciller

Phrasal Verbs:

- blink away

••

on the blink — (colloq) [television, microwave] détraqué (colloq)

English-French dictionary > blink
4 blink

[bliŋk] 1. verb
(to move (the eyelids) rapidly up and down: It is impossible to stare for a long time without blinking.) cligner des yeux
2. noun
(a rapid movement of the eyelids.) clignotement (des yeux)

English-French dictionary > blink
5 bat

bat [bæt] (pt & pp batted, cont batting)

1 noun

(a) Sport (in baseball & cricket) batte f; (in table tennis) raquette f;

∎ he's a good bat il manie bien la batte;

∎ American familiar right off the bat sur-le-champ^□ ;

∎ British familiar to do sth off one's own bat faire qch de sa propre initiative^□

(b) (shot, blow) coup m

(c) (animal) chauve-souris f;

∎ familiar pejorative she's an old bat c'est une vieille bique ou chouette;

∎ familiar to have bats in the or one's belfry avoir une araignée au plafond;

∎ familiar to run/to drive like a bat out of hell courir/conduire comme si l'on avait le diable à ses trousses

(d) American very familiar (spree) fête^□ f, bringue f;

∎ to go off on a bat aller faire la bringue

2 intransitive verb

Sport (baseball player, cricketer → play) manier la batte; (→ take one's turn at playing) être à la batte;

∎ he batted for Pakistan il était à la batte pour l'équipe pakistanaise;

∎ to go in to bat aller à la batte;

∎ American familiar figurative to go to bat for sb intervenir en faveur de qn^□

3 transitive verb

(a) (hit) donner un coup à

(b) (blink)

∎ she batted her eyelids at him elle battit des paupières en le regardant;

∎ figurative he didn't bat an eyelid il n'a pas sourcillé ou bronché;

∎ figurative she did it without batting an eyelid elle l'a fait sans broncher

►► American Sport bat boy (in baseball) = garçon qui s'occupe des battes et de l'entretien du matériel

➲ bat around separable transitive verb

American familiar

∎ to bat sth around parler de qch à bâtons rompus

Un panorama unique de l'anglais et du français > bat

См. также в других словарях:

Blink-182 (album) — Blink 182 Album par Blink 182 Sortie 18 novembre, 2003 Enregistrement Janvier Octobre 2003 The Rubin s House, Conway Recording Studios, Rolling Thunder et Signature Sound, San Diego Durée 49:23 G … Wikipédia en Français
Blink (book) — Blink: The Power of Thinking Without Thinking … Wikipedia
Blink-182 (Album) — Blink 182 Album par Blink 182 Sortie 18 novembre, 2003 Enregistrement 1998 et 1999 à Mad Hatter, Signature Sound, Big Fish, Conway Recording Studios, The Bomb Factory et Studio West Durée 49:23 Genre(s) … Wikipédia en Français
Blink-182 — Saltar a navegación, búsqueda Blink 182 … Wikipedia Español
Blink-182 — neues Bandlogo Gründung 1992 als Blink 1994 Umbenennung in blink 182 Auflösung 2005 Wiedervereinigung 2009 Genre Punk Rock … Deutsch Wikipedia
Blink 182 — neues Bandlogo Gründung 1992 als Blink 1994 Umbenennung in blink 182 Auflösung 2005 Wiedervereinigung 2009 Genre Punk Rock … Deutsch Wikipedia
Blink-182 (альбом) — Blink 182 студийный альбом … Википедия
blink-182 (Album) — blink 182 Studioalbum von blink 182 Veröffentlichung 18. November 2003 Aufnahme Januar bis Oktober 2003 Label Geff … Deutsch Wikipedia
Blink-182 (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda blink 182 Álbum de estudio de blink 182 Publicación 17 de noviembre de 2003 Grabación mayo junio de 2003 en Rubin s House, Conway, Rolling Thunder y S … Wikipedia Español
Blink the Brightest — Studio album by Tracy Bonham Released June 21, 2005 Recorded ? … Wikipedia
without blinking an eye — without blinking an eye/eyelid/eyelash/ phrase not showing any reaction to something, especially to something strange or shocking Ed listened to their strange tale without blinking an eye. Thesaurus: showing no emotions and unaffected by… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

without a blink

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

without a blink

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: